Ovide, de son nom complet Publius Ovidius Naso (43 av. notre ère – 17/18 de notre ère) est connu pour ses nombreux poèmes dédiés à l’amour, à la séduction et à la mise en beauté féminine, notamment L’Art d’Aimer. Dans les Cosmétiques, le poète évoque différents soins du corps pour les jeunes femmes mais aussi plusieurs accessoires destinés à souligner leurs charmes.
Dans un jeu de méli-mélo, retrouvez les différents termes latins liés au « bazar de la coiffeuse » et présents dans le texte d’Ovide, pour les associez à leur traduction française. Ces termes seront aussi à lier avec des images d’objets ou des peintures représentant ces différents soins et accessoires. Saurez-vous faire toutes les bonnes associations ?
Les élèves associent chaque mot latin à sa traduction et à l’objet qu’il désigne, à l’aide des cartes à découper. Ils replacent ensuite les termes retrouvés dans le texte à trous de l’exemplier. Le diaporama accompagne la séance, le guide des cartes donne le corrigé.
Vous trouverez l’ensemble des documents en téléchargement dans la colonne de droite.
Le lexique d’Ovide
Discite, quae faciem commendet curae, puellae,
Et quo sit vobis causa tuenda modo.
Apprenez, jeunes filles, quels sont les soins qui
embellissent le visage, et les moyens à employer pour
conserver votre beauté.
Ovide, Les Fards, v. 1-2. Traduction dirigée par Désiré Nisard, 1838.
À vous de jouer : associez chaque mot latin à sa traduction
Les termes sont mélangés : à vous de retrouver l’équivalent français de chaque mot latin.
| cura, ae, f. | l’arrangement de la coiffure |
| inauro, are | parfumer |
| odoro, are | la pierre précieuse, la gemme |
| gemma, ae, f. | le soin |
| lapis, idis, f. | blanc, éclatant |
| comptus, us, m. | le miel |
| fingo, ere / coma, ae, f. | couvrir d’or |
| candidus, a, um | le fard, le cosmétique |
| mel, mellis, n. | le miroir |
| medicamen, inis, n. | la pierre précieuse, la perle |
| speculum, i, n. | arranger, fixer / la chevelure |
Le bazar de la coiffeuse : les mots et les objets de la toilette romaine
Dic age, cum teneros somnus dimiserit artus,
candida quo possint ora nitere modov
Apprenez donc comment vous pourrez, au sortir du
sommeil, donner de l’éclat à la blancheur de votre
teint.
Ovide, Les Fards, v. 51-52. Traduction dirigée par Désiré Nisard, 1838.
Adice narcissi bis sex sine cortice bulbos,
Sextantemque trahat gummi cum semine Tusco ;
Huc novies tanto plus tibi mellis eat :
Quaecumque afficiet tali medicamine vultum,
Fulgebit speculo levior illa suo.
Ajoutez y une douzaine d’oignons de narcisse, sans écorce […] ; puis deux onces
de gomme et d’épeautre de Toscane, et dix-huit onces
de miel. Toute femme qui appliquera ce cosmétique
sur sa figure, la rendra plus polie, plus brillante que
son propre miroir.
Ovide, Les Fards, v. 64-68. Traduction dirigée par Désiré Nisard, 1838.
Onze mots, onze objets. Le texte d’Ovide et les vestiges archéologiques se répondent : les uns nomment ce que les autres donnent à voir, et c’est en les rapprochant qu’on comprend ce qu’était une toilette romaine.
